Forum
Kommentarer til »Hvor kommer udtrykket «sirbuske» fra?«
På denne side finder du kommentarer til teksten Hvor kommer udtrykket »sirbuske« fra? Hvis du vil skrive en ny kommentar, kan det være en god idé at læse teksten først.
1 af 4 Skriv nyt svar | Link | Rapportér
Skrevet af: Jørgen Ebert, 24. maj 2003 kl. 9.18
Ordet "zir" optræder ganske rigtigt i Fabers "Højt fra træets grønne top", men ikke i forbindelse med buske. Linjen "Træets allerbedse zir" hentydet til juletræets bedste pynt. Se www.ugle.dk/hoejt_fra_traets_groenne_top.html
2 af 4 Skriv nyt svar | Link | Rapportér
Skrevet af: Fru Hoffmann, 18. november 2003 kl. 11.28
Hov, stop lige!
Zir har ikke noget med pynt at gøre. Det er et gammelt dansk ord der betyder gave.
3 af 4 Skriv nyt svar | Link | Rapportér
Skrevet af: Jørgen Ebert, 18. november 2003 kl. 16.54
Det har du vist ikke ret i. Alle steder hvor jeg er stødt på ordet "sir", "zir" eller "ziir" forekommer det i betydningen "pynt" eller "pryd". I Jens Baggesens oversættelse fra 1789 af Holbergs "Niels Klim" hedder det f.eks..."... især da Opfindelsen sigter til Nationens Ziir og Ære...". Se f.eks.
www.kb.dk/elib/lit/dan/holberg/klim/bagg1789.kbl/d10.htm
4 af 4 Skriv nyt svar | Link | Rapportér
Skrevet af: Birte Andersen, 19. juli 2004 kl. 15.45
Ordet sir stammer (som så mange andre gamle "danske" ord) fra det tyske ord Zier, der betyder pynt.
Nyt svar til emnet »Hvor kommer udtrykket »sirbuske« fra?«
Du skal være logget ind som bruger, før du kan deltage i forummet på Havenyt.dk. Er du ikke allerede oprettet som bruger, kan du oprette dig som bruger her.
Her er du: Forsiden > Forum > Kommentarer > Kommentarer til »Hvor kommer udtrykket «sirbuske» fra?«